• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: корсеты (список заголовков)
07:13 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Еще из паршивых новостей, помимо того, что я хочу сдохнуть и ненавижу всех людей.

Естественно, издательство Линды Спаркс ответило отрицательно на предложение онлайн-публикации перевода (и где вы видели издательство, которое ответит иначе?)
Про официальный перевод оне сказале, что не планировали, но вскользь интересуются, скольким людям в России оно могло бы быть интересно.

Вот и вопрос возник. Какие цифры им озвучить?

А с переводом все просто. Сделаю избранные главы и рассылку по е-мылу интересующимся. Все равно весь текст не закончу.

Ах да, интересно, сообщить ли им, что полный пдф-скан книжки болтается по интернетам аки говно в проруби, или я не такое западло? )

@темы: Корсеты, Книги

10:03 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Сняла заявку ня Тя-но-ю. Письмо окроплено виртуальными слезами. Я туда очень хочу, но несудьбец ((

А еще ерзаю на стуле - мне тут дали фотографиев одного из последних моих корсетов. Я "все еще не король" по некоторым пунктам, но постараюсь эти баги победить. А в целом - это такой кайф, что я адски жду разрешения их у себя запостить *__________*

АПД:
фоооооооотки корсееееетика
запись создана: 28.04.2009 в 09:27

@темы: Анимефесты, Корсеты, Фото

04:26 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Веду переписку с Линдой Спаркс на тему перевода книжки "пракарсеты".
Собственно, спросила ее, можно ли книгу перевести и распространять перевод онлайн с оригинальными иллюстрациями.

Получила сегодня ответ. Вкратце суть такова:
"Я переговорю с издателем, так как он упоминал возможный перевод книги на другие языки, но я не помню, был ли среди них русский.
Я могу предложить ему нанять вас в качестве официального переводчика, коль скоро вы знаете языки и разбираетесь в искусстве изготовления корсетов."

Минут 10 я себя держала за трусы, чтобы написать ей "ну что вы, я пиздец какой непрофессиональный переводчик!!11", но в итоге отправила "буду очень ждать ответа вашего издателя".

Мырмырмыр, омфг, авантюрка-то грядет, чую...
Перевод, впрочем, я потихоньку делать буду, если он будет "для себя" - ну и не страшно. Зато после двух страниц переведенного текста я оказалась способной написать большое и относительно грамотное письмо канадской даме. Это, знаете ли, показатель. Я даже в слове "Hello" больше ошибок не делаю!

@темы: Корсеты, Книги, Йа - блондинко

16:12 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Причина ненавидеть кожзам №1001.
Только что корсет из кожзама, выползая из-под лапки, благодаря своей липучести выкрутил мне левый винт, удерживающий игольную пластину машинки.
Ояебу!

@темы: Корсеты, Мотивированная агрессия, Шитье

14:27 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Чтение книжки приводит к интересным открытиям.
Во-первых, в аглицком для люверсов используются два термина - eyelets и grommets. Я пытаюсь понять, тамошний холивар "ху из ху" аналогичен нашему с люверсами и блочками, или в русском языке разница другая?
По версии автора, grommets более плоские (flatter set), eyelets - более объемные (3-dimentional). Автор упоминает, что у них тоже есть "предрассудок", что вторые ставятся без колец, первые - с кольцами (что несколько противоположно моему мнению о русскоязычной ситуации), но это нихрена не так.
В свете этого справедливо ли переводить grommets как блочки, а eyelets - как люверсы? При том, что соответствие eyelets-люверсы Lingvo мне дал, а с остальными словами послал меня в разные окольные степи.

Второе мое недопонимание еще забавнее. Оказывается, спиральные кости - это те самые спиральные, которые из скрученной проволоки, а пружинные - это плоские "белые" кости, поскольку они изготавливаются из пружинной стали.
Мой моск в процессе нахер лопнул и больше не жил.

@темы: Книги, Йа - блондинко, Корсеты, Шитье

08:25 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Поскольку я уже который день по случаю голодной диеты представляю из себя маринованного слизняка, который даже лежит, придерживаясь за что-нибудь, я начала-таки перевод The Basics of Corset Building.

Переводить я буду по главам, причем не по порядку, а в соответствии с тем, что мне интереснее (к примеру, главу про виды ткани я буду переводить в одну из последних очередей, шипя и матерясь - ввиду того, что виды доступных материалов в России и Канадэ кагбэ нехуево отличаются).
Моих комментариев там тоже будет, но я стараюсь сократить их до необходимого минимума, подтвержденного фактами.

А теперь внимание, вопрос к сонной и ленивой выходной общественности.
Нет ли желающих вычитать набранный мной текст?
Мои требования: понимание существа вопроса (швейный и корсетный опыт, то бишь), умеренная грамотность, внимательность и желание сделать что-нибудь полезное для общества.
С меня - благодарности и прочее ня-ня-ня.

Что надо:
- Вычитать текст на предмет наличия опечаток и грамматических ошибок (с учетом одной почти не работающей на ноуте клавиши и общего моего слизнякового состояния - они там будут).
- Поправить стилистику, ибо моя русская языка в сочетании с английскими грамматическими конструкциями способна рождать тех еще чудовищ. (Впрочем, это опционально, конечно, и на вкус редактора)
- Отловить технических блох - например, мои косяки с переводом и описанием швейных терминов.

Скажу честно, работы там немного, глава - три-четыре стандарных вордовских листа незамороченного текста. В знаках пока не скажу, ибо не шарю )

А еще надо починить сканер и вставить в текст оригинальные иллюстрации. Но это попозже )

В общем, если кому не впадлу - откликнитесь, а? Вычитка нужна обязательно, без нее публиковать не рискну.

Кстати, если что, куда выкладывать тексты? Точно буду постить здесь, готовые главы - или на жжшное костюм_хистори целиком, или ссылками на пдф-файлы.
Если кто-нибудь захочет предоставить площадку своего сайта соответствующей тематики - я всячески ня.

@темы: Вопрос есть, Книги, Корсеты

16:58 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
А еще у меня радость. Сегодня упали сразу три посылочки на корсетную тему.
Про книжку я уже сказала, нам с ней явно предстоит тесное общение.

Еще, благодаря волшебному человеку Dougulas Kaien, ко мне прилетели вожделенные тряпочки бело-телесной гаммы. А значит - все бельевые корсеты и утяжки будут заказанных цветов, не сцыте )

Ну и главное - наконец-то пришла груда металлолома посылка с фурниторой.
Там:
- кости спиральные рулоном (ура, всем, кому полагается - положу)))
- бюски на ходовые размеры, теперь, тьфу-тьфу, вся линейка укомплектована
- планки стальные под шнуровку, постараюсь бороться с любимым багом гнущихся костей у люверсов - теперь хуй согнешь.

Так что вот. Полный боекомплект материалов (разве что клеевой докупить на досуге), осталось найти время и глаза, и шить-шить-шить )

МЕРКИ ПРИСЫЛАЙТЕ УЖЕ, ЧТО ЛИ!

@темы: Корсеты

16:34 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
pay.diary.ru/~beloshweyki/p53022148.htm

Вы меня простите. Я очень политкорректна.
Я хорошо понимаю, что сама порой публикую в туториалах не самые совершенные идеи.
Но МОИ ГЛАЗА!! МОЙ МОЗГ!!!

Если говорить политкорреткно - автор молодец, что поделился идеей и техникой.
Если говорить честно - ПИЗДЕЦ.
Но, конечно, для бюджетного непонятно-чо-ваще-варианта - сойдет.

А вообще, к слову о. До меня тут долетела книжка The Basics of Corset Building: A Handbook for Beginners. Она прелестна. Я вот думаю, что мне может оказаться не впадлу потихоньку ее перевести на русский. Оно кому-нибудь интересно?
Книжка, меж тем, зачетная - в плане описания материалов и техник. Про моделирование и выкройки там смутно, еще эн придирок к иллюстрациям - но в целом "ах, если бы пару лет назад я про нее знала..."

@темы: Вопрос есть, Корсеты, Окружающая вселенная, Удоды вокруг нас, Шитье

12:13 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Вот загадочно получается.
С одной стороны я работаю с друзьями, условно-знакомыми или по рекомендациям. Получаю от этого немалое удовольствие, особенно когда приходят отзывы на сделанное.
С другой - я всем и каждому гарантирую индивидуальный подход и всяческое понимание с моей стороны. В том числе в вопросах оплаты. Да, я ведь тоже себе четких сроков на выполнение заказа не ставлю.

Но при этом я с завидной регулярностью оказываюсь в ситуации: "вы знаете, у меня нет денег, зарплату не дали, можно я попозже оплачу"?
А заказ сделан, выслан за мой счет и все такое.
Впрочем, иногда за него предоплата бывает внесена, все хлеб.

Но что я имею в итоге?
От 3 до 10 заказов в месяц. Десятки разных людей с разными проблемами. А над календарем, счетами и списком кредитов сижу я одна. И каждый раз подозреваю, что в приоритетах по возвртау долгов я у заказчиков не в списке лидеров.

Хуевенько как-то. Вас много, я одна, я работаю, а денег нихуя-нихуя. И что придумать - даже порой не знаю.

И, блин, тыщу раз спасибо тем, кто платит вовремя и заранее. Сытая швея - хорошая швея. А здоровая, выспавшаяся и с оплаченными счетами - так вообще талантами и креативностью блещет.

@темы: Деньги, Корсеты, Люди, Шитье

12:37 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Я сегодня птичка-мозгоклюй. Я сегодня жажду напомнить всем-всем, что кто-то обещал мне мерки для корсетов и утяжек прислать.
:wdpkr:
Это такой тоооооооооооонкий намек еще и в ваших френдлентах ) Я ж вас мало того, что помню, еще и записываю )

@темы: Корсеты, Люди

17:19 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
UPD: зачеркнутое - есть

Амазон жрет мой мозг.

Список хочучек:
1. Corsets: Historic Patterns and Techniques (Paperback) by Jill Salen - НАДО
2. Patterns of Fashion 2 (Paperback) by Janet Arnold - очень хочу
3. Patterns of Fashion: v.1: Vol 1 (Paperback) by Janet Arnold - приккотицца
4. Fashion and Fetishism: Corsets, Tight Lacing and Other Forms of Body-sculpture (Paperback) by David Kunzle - не, ну как же не подрочить?
5. Corsets and Crinolines (Paperback) by Norah Waugh - отследить бы распродажу
6. The Corset and the Crinoline: An Illustrated History (Paperback) by W.B. Lord - разобраться, хто такое
7. The Basics of Corset Building: A Handbook for Beginners (Hardcover) by Linda Sparks - что-то не въезжаю пока в систему Амазона, надо думать
8. The Little Corset Book (Little Costume Workbooks) (Paperback) by Bonnie Ambrose - цена не вдохновляет, но шняга прикольная
9. Nineteenth-Century Fashion in Detail (Paperback) by Lucy Johnston - и это когда-нибудь облизательно
10. Patterns of Fashion: 1560-1620 v. 3 (Paperback) by Janet Arnold - и до кучи
11. Patterns of Fashion 4: The cut and construction of linen shirts, smocks, neckwear, headwear and accessories for men and women c. 1540 - 1660 (Paperback) by Janet Arnold - и ваще до кучи
12. Costume in Detail: Women's Dress, 1730-1930 (Paperback) by Nancy Bradfield - тоже любопытно, хотя не очень вчепятлило
апд:
13. Seventeenth and Eighteenth-Century Fashion in Detail (Paperback) by Avril Hart - тоже когда-нибудь, но 19-й век мне душевнее
14. The History of Underclothes (Paperback) by C.Willett Cunnington - в хозяйстве пригодится всяко
15. The Cut of Women's Clothes, 1600-1930 (Hardcover) by Norah Waugh - мнэмнэ... дорого, но заманчиво
16. The Corset: A Cultural History (Paperback) by V Steele - тоже чтиво

И еще по Тюдорам когда-нибудь, наверное...

А вообще, хорошо бы научиться шить и конструировать по-человечески. Совершенно не помешают рекомендации на хорошую русскоязычную литературу по обучению основам моделирования, кроя и шитья.
запись создана: 18.12.2008 в 09:48

@темы: Йа - блондинко, Книги, Корсеты, Шитье

11:32 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Фак. Америкосские корсет-мэйкинг коммунити читать жутковато.
По одной простой причине - у них там толпы народа шьют по покупным выкройкам. Они разговаривают названиями и кодами этих выкроек, они обсуждают нюансы их посадки по фигуре...
Они ищут магазины с фурнитурой в ближайшем городе. Ну ладно, штате.
Я, епт, ищу их на ближайшем континенте!!!!!111

Но какие там, епт, все толерантные...

@темы: Окружающая вселенная, Корсеты

11:14 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Тык-с. Растрясываем планы.

Есть желающие на утяжки для груди, бельевые и декоративные корсеты?
Корсеты иногородним - традиционно только "под грудь", правда.

Срок исполнения - май.

@темы: Вопрос есть, Корсеты

17:45 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Примерили и сфотографировали наконец-то корсетик, сшитый мною мне же на НеоКон, но так и не надетый Х)
Из соображений цензуры, преимущественно.



Под катом еще немного Сисек Апокалипсиса

@темы: Йа - блондинко, Корсеты, Фото

15:52 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
*тоскливо*
Меня все кинули. У продавца, на которого я копила деньги, кончились стальные кости рулонами. А ради них все, практически, и затевалось. Поэтому заказ тоскливо откладывается на "попозже", и как бы не пришлось вообще опять через Москву заказ оформлять (

С горя плюнула и заказала себе все четыре страстно желаемые корсетные книжки. Ну хотя бы от лифчиков удержалась, и то герой.

@темы: Деньги, Книги, Корсеты, Мотивированная агрессия

15:27 

Очень Тонкий Намек

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Немножко приоткрывая свои планы, шепотом на ушко прошу.

Дорогие новосибирцы, подумывавшие заказать у меня корсет. Если вдруг хотите "в перспективе", то небессмысленно уложить эту перспективу до мая месяца.
То есть после начала мая для новосибирцев заказ корсетов, требующих примерки, или просто с возможностью снятия мерок мной, будет прикрыт. Надолго. Очень надолго.

@темы: Корсеты

06:46 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Девицы, кто в теме.
Не проходите мимо, помогите советом.
Я давно и долго медитирую на корсеты, пошитые на 1/2-дюймовых стальных плоских костях.
Ну то есть понятно, что на рельефах на них морщит ткань и все такое. Но силуэт-то они дают совершенно другой, и мне очень любопытный.
С одной стороны, хочется когда-нибудь на ком-нибудь попробовать. С другой - чтобы попробовать, надо заказать.
Я подумываю о том, чтобы взять линейку от 11 до 15 дюймов с шагом в 0,5 - по 12 штук каждого вида. Ибо их ведь ни обрезать толком, ни понять, на каких размерах я начну экспериментировать. С другой стороны, пучок - 6-7 баксов.
Вот я и сижу страдаю, посоветуйте, а:
а) надо ли оно мне вообще, или от таких костей ничего не добъешься без магии?
б) брать полную линейку ходовых размеров, или только частично?

@темы: Корсеты, Вопрос есть

13:43 

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Бесит.
Вот что с этим делать? Где таблеток от наивности дают?
превратности пошива дистанционно

@темы: Люди, Корсеты, Мотивированная агрессия, Удоды вокруг нас, Шитье

06:30 

Инвентарь корсетный.

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
05:27 

Еще немного гадостей

Идейная богиня. \\ Человек или швея. \\ Демон-математик \\ Паранойя входит в число моих должностных обязанностей.
Тут опять рекламка прошла корсетная, заглянула я на этот дневничок:
pay.diary.ru/~WONDERLAND1/

ЛЮДИ! Да при таком соотношении цена/качество я беру копейки! Боже мой, что это за ужасы там выставлены? За что?!
Нет, ну правда, как, КАК оне умудряются творить такое? Кривое-перекошенное, гнущееся-мнущееся, кости рэндомно и внезапно, силуэты... плохой ракурс? И это у меня рукожопие применительно к кособейке?
Я уже молчу про то, что там с узором, предполагаемым симметричным. Где-то внизу странички премилый девайс с клетчатым таким передом.

Короче, я в панике, у меня культурный шок.

@темы: Удоды вокруг нас, Корсеты, Йад

ARBEIT MACHT FREI

главная